真离谱！国安外援当众喊话干死成都？真相来了，赛后连夜发文道歉
比赛介绍
-
中超第四轮，北京国安1-2不敌辽宁铁人，客场失利本就让球迷满心不满，赛后的一场翻译乌龙，更是火上浇油，将球队推上舆论风口。法比奥赛后面向球迷喊话，本意是安抚情绪、表达歉意与决心，却被当事翻译韩瑀豪错译，导致原意扭曲，引发球迷误解与争议，该翻译将法比奥赛后所说“Against Chengdu”（对阵成都蓉城）误翻译为了“成都”。事件发酵后，韩瑀豪紧急在微博发文致歉，承认自身失误。
干死
先还原这场离谱失误的来龙去脉：国安客场不敌辽宁铁人，赛后球迷情绪低落，法比奥主动走向球迷区，想要通过喊话传递歉意，安抚现场支持者，表达球队会总结失误、再接再厉的决心。这本是球员与球迷沟通的暖心时刻，却被翻译韩瑀豪的失误彻底搞砸——他错译了法比奥的核心表述，将“致歉、反思”的正面喊话，翻译得含糊其辞、甚至偏离原意，让部分球迷误以为球员在推卸责任、敷衍了事，原本的安抚时刻，变成了引发新争议的导火索。
这场失误的离谱之处，不在于“翻译出错”本身，而在于其发生的场景与造成的影响，完全不可原谅。首先，翻译作为外援与球迷、媒体沟通的唯一桥梁，尤其是赛后公开喊话这样的关键场景，容不得丝毫马虎。法比奥的喊话，承载着安抚球迷、凝聚球队士气的重要作用，翻译的失误，不仅扭曲了本意，更伤害了本就因失利而受伤的球迷的心，加剧了球迷与球队之间的矛盾。
其次，这样的失误，暴露了翻译的职业素养严重缺失。作为职业足球俱乐部的翻译，熟练掌握外语与中文，精准传递每一句话，是最基本的职业要求。赛后喊话并非即兴发挥，有足够的时间准备与衔接，即便出现临时口误，也应及时纠正，可韩瑀豪却出现如此低级的错译，足以说明其工作态度不够严谨，甚至可能存在敷衍了事的情况。要知道，国安作为中超豪门，投入巨大，球迷期待极高，这样的低级失误，不仅丢了翻译自身的脸，更损害了俱乐部的形象。
更值得深思的是，这场翻译乌龙，并非中超首次出现。过往不少球队都曾出现过翻译失误的情况，有的错译战术表述，有的曲解主帅意图，只是大多没有引发如此大的争议。这些失误背后，反映出部分俱乐部对翻译岗位的重视程度不足——翻译看似是“辅助岗位”，却直接影响主帅的战术传达、球队的对外沟通，甚至球迷对球队的认知，如此重要的岗位，若缺乏严格的考核与管理，难免会出现类似的离谱失误。
事件发酵后，韩瑀豪在微博致歉，直言“因个人失误导致歧义，向球迷、俱乐部和法比奥教练致歉”，态度看似诚恳，但致歉只能弥补部分过错，却无法挽回已经造成的影响。球迷的不满，不仅源于翻译失误本身，更源于对俱乐部管理疏漏的质疑——如此低级的失误，为何会发生？俱乐部对翻译岗位的考核与培训，是否到位？
客观来说，人非圣贤，孰能无过，翻译出现失误或许有偶然因素，但职业素养的缺失与工作态度的敷衍，却是不可推卸的责任。对于韩瑀豪而言，一句致歉远远不够，更需要在后续工作中严谨细致、查漏补缺，用专业能力弥补自身失误；对于北京国安俱乐部而言，更应以此为戒，重视翻译等辅助岗位的建设，加强考核与培训，避免类似的离谱失误再次发生。
（罗掌柜）
-
2026-08-10 11:00
大冠杯
直播中奥克兰城
VS
奥克兰城
-
2026-08-10 11:00
大冠杯
直播中奥克兰城
VS
奥克兰城
-
2026-08-10 13:00
明日之星篮球赛
即将开始英国UK50精英队
VS
英国UK50精英队
-
2026-08-10 13:00
明日之星篮球赛
即将开始英国UK50精英队
VS
英国UK50精英队
-
2026-08-10 13:30
印地区杯
即将开始卡南FC
VS
卡南FC
-
2026-08-10 15:00
菲MPBL
即将开始比南拉古纳
VS
比南拉古纳
-
2026-08-10 15:00
菲MPBL
即将开始比南拉古纳
VS
比南拉古纳
-
2026-08-10 16:00
贵州五峰杯
即将开始多元化元老
VS
多元化元老
-
2026-08-10 16:00
明日之星篮球赛
即将开始西班牙职业篮球实验室U18精英队
VS
西班牙职业篮球实验室U18精英队
-
2026-08-10 16:00
贵州五峰杯
即将开始多元化元老
VS
多元化元老
-
2026-08-10 16:00
明日之星篮球赛
即将开始西班牙职业篮球实验室U18精英队
VS
西班牙职业篮球实验室U18精英队
-
2026-08-10 16:30
俱乐部友谊赛
即将开始基隆黑鸢
VS
基隆黑鸢
-
2026-08-10 17:00
缅甸U20
即将开始银河U20
VS
银河U20
-
2026-08-10 17:00
菲MPBL
即将开始民都洛水牛
VS
民都洛水牛
-
2026-08-10 17:00
缅甸U20
即将开始实皆联U20
VS
实皆联U20
-
2026-08-10 17:00
乌克青
即将开始顿涅茨克矿工青年队
VS
顿涅茨克矿工青年队
-
2026-08-10 17:00
乌克青
即将开始基辅迪纳摩青年队
VS
基辅迪纳摩青年队
-
2026-08-10 17:00
欧锦U16B
即将开始奥地利U16
VS
奥地利U16
-
2026-08-10 17:00
欧锦U16B
即将开始爱尔兰U16
VS
爱尔兰U16
-
2026-08-10 17:00
菲MPBL
即将开始民都洛水牛
VS
民都洛水牛
-
2026-08-10 17:00
乌克青
即将开始基辅迪纳摩青年队
VS
基辅迪纳摩青年队
-
2026-08-10 17:00
欧锦U16B
即将开始爱尔兰U16
VS
爱尔兰U16
-
2026-08-10 17:00
欧锦U16B
即将开始奥地利U16
VS
奥地利U16
-
2026-08-10 18:00
乌克青
即将开始卡夫巴斯U21
VS
卡夫巴斯U21
-
2026-08-10 18:00
阿业余
即将开始诺蒂卡哈科亚
VS
诺蒂卡哈科亚
-
2026-08-10 18:00
贵州五峰杯
即将开始半场兄弟
VS
半场兄弟
-
2026-08-10 18:00
乌克青
即将开始顿涅茨克矿工青年队
VS
顿涅茨克矿工青年队
-
2026-08-10 18:00
乌克青
即将开始卡夫巴斯U21
VS
卡夫巴斯U21
-
2026-08-10 18:00
贵州五峰杯
即将开始半场兄弟
VS
半场兄弟
-
2026-08-10 18:30
俱乐部友谊赛
即将开始台湾银行
VS
台湾银行
-
2026-08-10 19:00
菲MPBL
即将开始圣胡安骑士
VS
圣胡安骑士
-
2026-08-10 19:00
明日之星篮球赛
即将开始瓦雷泽U18
VS
瓦雷泽U18
-
2026-08-10 19:00
菲MPBL
即将开始圣胡安骑士
VS
圣胡安骑士
-
2026-08-10 19:00
明日之星篮球赛
即将开始瓦雷泽U18
VS
瓦雷泽U18
-
2026-08-10 19:30
中U20联
即将开始湖北青年星U20
VS
湖北青年星U20
-
2026-08-10 19:30
国际赛女
即将开始新西兰女篮U18
VS
新西兰女篮U18
-
2026-08-10 19:30
欧锦U16B
即将开始塞浦路斯U16
VS
塞浦路斯U16
-
2026-08-10 19:30
欧锦U16B
即将开始保加利亚U16
VS
保加利亚U16
-
2026-08-10 19:30
中U20联
即将开始湖北青年星U20
VS
湖北青年星U20
-
2026-08-10 19:30
欧锦U16B
即将开始塞浦路斯U16
VS
塞浦路斯U16
-
2026-08-10 19:30
欧锦U16B
即将开始保加利亚U16
VS
保加利亚U16
-
2026-08-10 20:00
贵州五峰杯
即将开始竞驰队
VS
竞驰队
-
2026-08-10 20:00
欧女锦U16B级
即将开始塞浦路斯女篮U16
VS
塞浦路斯女篮U16
-
2026-08-10 20:00
亚美超
即将开始BKMA
VS
BKMA
-
2026-08-10 20:00
贵州五峰杯
即将开始竞驰队
VS
竞驰队
-
2026-08-10 20:00
欧女锦U16B级
即将开始塞浦路斯女篮U16
VS
塞浦路斯女篮U16
-
2026-08-10 20:30
乌克超
即将开始梅塔利斯特1925
VS
梅塔利斯特1925
-
2026-08-10 20:30
乌兹甲
即将开始特尔杜
VS
特尔杜
-
2026-08-10 20:30
乌克超
即将开始梅塔利斯特1925
VS
梅塔利斯特1925
-
2026-08-10 20:45
莫桑冠
即将开始钦加勒
VS
钦加勒
-
2026-08-10 20:45
莫桑冠
即将开始费罗维亚里那卡拉
VS
费罗维亚里那卡拉
-
2026-08-10 20:45
莫桑冠
即将开始费罗维亚里那卡拉
VS
费罗维亚里那卡拉
-
2026-08-11 13:00
明日之星篮球赛
即将开始加拿大布兰普顿蜜獾队
VS
加拿大布兰普顿蜜獾队
-
2026-08-11 13:00
明日之星篮球赛
即将开始加拿大布兰普顿蜜獾队
VS
加拿大布兰普顿蜜獾队
-
2026-08-11 15:00
菲MPBL
即将开始萨兰加尼省
VS
萨兰加尼省
-
2026-08-11 15:00
菲MPBL
即将开始萨兰加尼省
VS
萨兰加尼省
-
2026-08-11 15:30
贵州五峰杯
即将开始宏达宏兴
VS
宏达宏兴
-
2026-08-11 15:30
贵州五峰杯
即将开始宏达宏兴
VS
宏达宏兴
-
2026-08-11 16:00
亚挑联
即将开始新北航源
VS
新北航源
-
2026-08-11 16:00
明日之星篮球赛
即将开始上海李宁之队
VS
上海李宁之队
-
2026-08-11 16:00
亚挑联
即将开始新北航源
VS
新北航源
-
2026-08-11 16:00
明日之星篮球赛
即将开始上海李宁之队
VS
上海李宁之队
-
2026-08-11 17:00
亚挑联
即将开始穆拉斯联合
VS
穆拉斯联合
-
2026-08-11 17:00
贵州五峰杯
即将开始罗甸足协
VS
罗甸足协
-
2026-08-11 17:00
菲MPBL
即将开始巴伦苏埃拉精英
VS
巴伦苏埃拉精英
-
2026-08-11 17:00
欧锦U16B
即将开始瑞典U16
VS
瑞典U16
-
2026-08-11 17:00
欧锦U16B
即将开始瑞士U16
VS
瑞士U16
-
2026-08-11 17:00
贵州五峰杯
即将开始罗甸足协
VS
罗甸足协
-
2026-08-11 17:00
菲MPBL
即将开始巴伦苏埃拉精英
VS
巴伦苏埃拉精英
-
2026-08-11 17:00
欧锦U16B
即将开始瑞典U16
VS
瑞典U16
-
2026-08-11 17:00
欧锦U16B
即将开始瑞士U16
VS
瑞士U16
-
2026-08-11 17:00
亚挑联
即将开始穆拉斯联合
VS
穆拉斯联合
-
2026-08-11 17:15
菲州长杯
即将开始泰丰吉普
VS
泰丰吉普
-
2026-08-11 17:15
菲州长杯
即将开始泰丰吉普
VS
泰丰吉普
-
2026-08-11 17:30
澳足总
即将开始麦克阿瑟FC
VS
麦克阿瑟FC
-
2026-08-11 17:30
澳足总
即将开始墨尔本城
VS
墨尔本城
-
2026-08-11 17:30
亚精英赛
即将开始河内公安
VS
河内公安
-
2026-08-11 17:30
澳足总
即将开始麦克阿瑟FC
VS
麦克阿瑟FC
-
2026-08-11 17:30
澳足总
即将开始墨尔本城
VS
墨尔本城
-
2026-08-11 17:30
亚精英赛
即将开始河内公安
VS
河内公安
-
2026-08-11 17:30
澳维女超
即将开始海德堡女足
VS
海德堡女足
-
2026-08-11 18:00
葡U23
即将开始杜连斯U23
VS
杜连斯U23
-
2026-08-11 18:00
葡U23
即将开始法鲁人体育U23
VS
法鲁人体育U23
-
2026-08-11 18:00
乌克青
即将开始哈尔科夫U21
VS
哈尔科夫U21
-
2026-08-11 18:00
乌克青
即将开始LNZ切尔卡瑟U21
VS
LNZ切尔卡瑟U21
-
2026-08-11 18:00
球会友谊
即将开始巴勒莫
VS
巴勒莫
-
2026-08-11 18:00
亚挑联
即将开始雷加塔吉克冶铝厂
VS
雷加塔吉克冶铝厂
-
2026-08-11 18:00
葡U23
即将开始杜连斯U23
VS
杜连斯U23
-
2026-08-11 18:00
葡U23
即将开始法鲁人体育U23
VS
法鲁人体育U23
-
2026-08-11 18:00
乌克青
即将开始哈尔科夫U21
VS
哈尔科夫U21
-
2026-08-11 18:00
乌克青
即将开始LNZ切尔卡瑟U21
VS
LNZ切尔卡瑟U21
-
2026-08-11 18:00
亚挑联
即将开始雷加塔吉克冶铝厂
VS
雷加塔吉克冶铝厂
-
2026-08-11 18:00
球会友谊
即将开始巴勒莫
VS
巴勒莫
-
2026-08-11 18:00
韩女联
即将开始仁川现代制铁红天使女足
VS
仁川现代制铁红天使女足
-
2026-08-11 18:30
贵州五峰杯
即将开始紫云三中
VS
紫云三中
-
2026-08-11 18:30
亚精英赛
即将开始大阪钢巴
VS
大阪钢巴
-
2026-08-11 18:30
贵州五峰杯
即将开始紫云三中
VS
紫云三中
-
2026-08-11 18:30
亚精英赛
即将开始大阪钢巴
VS
大阪钢巴
-
2026-08-11 19:00
菲MPBL
即将开始玄山勇士
VS
玄山勇士
-
2026-08-11 19:00
明日之星篮球赛
即将开始中国U18 B队
VS
中国U18 B队
-
2026-08-11 19:00
菲MPBL
即将开始玄山勇士
VS
玄山勇士
-
2026-08-11 19:00
明日之星篮球赛
即将开始中国U18 B队
VS
中国U18 B队
新闻
热门标签
录像
-
08月09日 中超第22轮 重庆铜梁龙vs上海海 全场录像回放
-
08月08日 中超第22轮 大连英博vs辽宁铁人 全场录像回放
-
08月08日 中超第22轮 云南玉昆vs成都蓉城 全场录像回放
-
08月08日 足球友谊赛 切尔西vsAC米兰 全场录像回放
-
08月09日 足球友谊赛 曼联vs巴黎圣日耳曼 全场录像回放
-
08月09日 足球友谊赛 费伦茨瓦罗斯vs皇家马德里 全场录像回放
-
08月07日 中超第22轮 北京国安vs深圳新鹏城 全场录像回放
-
08月05日 足球友谊赛 K联赛全明星vs曼城 全场录像回放
-
08月05日 足球友谊赛 切尔西vs尤文图斯 全场录像回放
-
08月03日 足球友谊赛 利物浦vs利兹联 全场录像回放
